Францускиот претседател Емануел Макрон ги изненади многумина за време на посетата на Австралија кога направи лапсус и сопругата на австралискиот премиер Луси Турнбул ја нарече „вкусна“.
In French you can say:
Cette personne est délicieuse : comme elle est sympathique!
(This person is delicious: how nice she is.)In @EmmanuelMacron ‘s defense, that might explain why he thanked @TurnbullMalcolm for his “delicious” wife.#MacronSydney 😀#delicious #Turnbull pic.twitter.com/r0VUtbtixy
— Payam Fazli (@payamfazli) 2 May 2018
Францускиот претседател за време на заедничката конференција за новинари им се заблагодари за гостопримството, како и на неговата вкусна сопруга.
„Сакам да ви се заблагодарам за гостопримството, на вас и на вашата вкусна сопруга на топлиот пречек“, изјавил Макрон.
Sometimes translation is tough.
“I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife” @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolm pic.twitter.com/bIn6kokiYW— ABC Sydney (@abcsydney) 2 May 2018
Оваа изјава на социјалните мрежи предизвика голем број шеги на сметка на францускиот претседател, а објаснувањето било во погрешната употреба на англискиот јазик бидејќи зборот вкусен (delicious) на француски се преведува како прекрасен или пријатен.
